বাগানের পাখিটি গোলাপকে উদ্দেশ্য করে গেয়ে উঠল,
নির্মল ঊষায় সদ্য ফোটা: “মাথা নত কর!
এই বাগানের নিভৃত কোণে তুই যতই সুন্দর,
তবুও অনেকে ফুটেছে আর মরে গেছে।” সে হেসে বলল,
“আমার জন্ম যে ম্লান হওয়ার জন্য, তাতে আমার হৃদয় ব্যথিত হয় না,
কিন্তু কোনো সত্যিকারের প্রেমিকের কাজ এটা নয়
তিক্ত কথায় তার ভালোবাসার শান্তিকে বিঘ্নিত করা।”

সরাইখানার সিঁড়িই হবে তোর সরাইখানা,
কারণ প্রেমের স্বর্গীয় নিঃশ্বাস কেবল তাদের কাছেই আসে
যারা ধুলোমাখা দোরগোড়ায় মিনতিভরা হয়ে শুয়ে থাকে।
আর তুই, যদি সেই সুরা পান করতে চাস যা বয়ে চলে
জীবনের রত্নখচিত, চুনি-লাল পেয়ালা থেকে,
এই দুঃসাহসের জন্য তোর চোখের পাতায় ঝরে পড়বে
হাজারো অশ্রু।

গত রাতে যখন ইরেমের মায়াবী বাগান ঘুমিয়ে ছিল,
হায়াসিন্থের কোঁকড়ানো বেগুনি কেশরাশিকে নাড়িয়ে,
ভোরের বাতাস পথ ধরে হেঁটে গেল।
“কোথায় তোমার পেয়ালা, জগতের দর্পণ?
হায়, কোথায় প্রেম, জেমের সিংহাসন?” আমি কেঁদে উঠলাম।
বাতাসেরা জানত না; কিন্তু “হায়,” তারা দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল,
“সুখকে এত দীর্ঘকাল ঘুমিয়ে থাকতে হবে!” আর কেঁদে উঠল।

প্রেমের রহস্য মানুষের ঠোঁটে থাকে না,
তার বাসস্থান দূরবর্তী ও অনাবিষ্কৃত।
ও সাকি, এসো! অলস হাসি মরে যায়
যখন তুমি স্বর্গীয় মদিরা দিয়ে ভোজকে অলঙ্কৃত করো।
ধৈর্য আর প্রজ্ঞা, হাফিজ, ডুবে গেছে
তোমার নিজের অশ্রুর সাগরে; তোমার দুঃখ
তারা থামাতে পারেনি, কিংবা কৌতূহলী চোখ থেকে লুকাতে পারেনি।